Ankara · Türkiye

İran ile Türkiye arasında yürütülen meselelerde hukuki danışmanlık

Ankara merkezli iki kültürlü hukuk büromuz, İranlı bireyler ve şirketlere Türkiye'deki gayrimenkul, şirket kuruluşu, ikamet ve aile hukuku meselelerinde — ve Türk müvekkillere de İran'daki işlerinde — Farsça, Türkçe ve İngilizce dillerinde danışmanlık verir.

← Danışmanlık talep et Uzmanlık alanları

Her sorunun bir çözümü vardır

Türkçe Farsça English
01 / Hakkımızda

Tek büro,
iki hukuk düzeni,
sınırın her iki yakasında da yerli avukatlık

İran ile Türkiye arasında yürütülen hukuki işler, nadiren yalnızca bir dilden diğerine belge çevirisiyle sınırlıdır. Söz konusu olan iki hukuk sistemi, iki düzenleyici kültür ve bir işlemin yapılandırılmasında iki farklı yaklaşım arasındaki geçişlerdir — hem de sürtüşme, gecikme ya da aylar sonra durdurulmuş bir tapu, dondurulmuş bir banka hesabı veya yanlış mercide bekleyen bir dosya olarak ortaya çıkacak sessiz hatalar olmaksızın.

Himayet basit bir ilke üzerine kuruludur: sınırın iki yakasında faaliyet gösteren müvekkiller, her iki tarafta da yerli sayılan avukatlarla çalışmayı hak ederler. Büromuz iki kurucu ortak tarafından yönetilir — biri Tahran Barosu üyesi, diğeri Ankara Barosu üyesi — ve Türkiye'nin başkentindeki ortak bir bürodan hizmet verirler.

Çalışmalarımız Farsça, Türkçe ve İngilizce dillerinde yürütülür. Müvekkillerimiz arasında bireyler, aile ofisleri, şirketler ve güvenilir bir yerel ortak arayan yabancı hukuk büroları yer alır.

02 / Uzmanlık alanları

Sekiz uzmanlık alanı,
iki taraflı çalışmanın gerçeklerinden doğan

Aşağıdaki alanların her biri, bir davanın hukuki ağırlık merkezinin bir ülkede, pratik ağırlık merkezinin ise başka bir ülkede olmasından doğan özel meselelerden ortaya çıkmıştır. Müvekkillerimizin dosyaları çoğu zaman aynı anda iki ya da üç alana birden ilişkilidir.

01

Gayrimenkul
ve mülkiyet

İranlı müvekkillerin çoğu için ilk soru gayrimenkulle ilgilidir — Çankaya'da bir daire, Ege kıyısında bir villa ya da kira geliri için ticari bir mülk. Türk hukuku yabancı uyruklu alıcılar için özel şartlar öngörür ve İranlı alıcılar, dışarıdan çoğu zaman görünmeyen pratik kısıtlarla karşılaşır. Biz bir edinim sürecinin tüm aşamalarını, başından sonuna kadar üstleniriz.

  • Tapu, hacizler ve imar durumu incelemesi
  • Yabancı alıcılar için askeri güvenlik izni
  • Tapu devri (TAPU) ve noterde temsil
  • Gayrimenkul yatırımı yoluyla vatandaşlık
  • Kira sözleşmeleri, kiracı-kiraya veren uyuşmazlıkları
  • Gayrimenkulde ortaklığın giderilmesi ve miras
  • İnşaat ve kat karşılığı sözleşmeleri
  • SPK lisanslı değerleme raporları
02

Ticaret hukuku
ve iş dünyası

İranlı girişimciler, uluslararası faaliyetlerini gittikçe artan biçimde Türk hukuki yapıları — limited şirketler, anonim şirketler ya da şubeler — üzerinden yürütür. Öte yandan Türk ticari muhataplar, İran'daki iş ilişkilerini korumak için titiz sözleşme düzenlemesi ve sistemik risklerin dikkatli okunmasına ihtiyaç duyar. Şirket kuruluşundan ticari sözleşmelere, iki taraflı bir işletmenin tüm operasyonel döngüsüne kadar danışmanlık veriyoruz.

  • Limited, anonim şirket, şube ve irtibat ofisi kuruluşu
  • Ortaklık ve pay sahipleri sözleşmeleri
  • Dağıtım, acentelik ve tedarik sözleşmeleri
  • İthalat-ihracat ve gümrük belgeleri
  • Yabancı çalışan ve kurucular için iş hukuku
  • Türkiye'de marka ve fikri mülkiyet tescili
  • Kurumsal yönetim ve yönetim kuruluna danışmanlık
  • Bankacılık, ödemeler ve mevzuata uyum
03

İkamet, vatandaşlık
ve göç

Bir ailenin ya da bir kurucunun hukuki stratejisi, ikamet durumuna açık bir cevap olmadan nadiren tamamlanır. Türkiye önünüze birkaç yol koyar — kısa süreli ikamet, uzun süreli ikamet, aile ikameti, öğrenci ikameti, çalışma izni, yatırım ya da olağan ikamet yoluyla vatandaşlık — her birinin kendi belgeleri, zaman çizelgesi ve engelleri vardır. Biz yol haritasını çizer ve uygularız.

  • Kısa ve uzun süreli ikamet
  • Aile ikameti ve bakmakla yükümlü olunanlar
  • Çalışan ve kurucular için çalışma izni
  • Yatırım yoluyla Türk vatandaşlığı
  • Olağan ikamet yoluyla vatandaşlık kazanımı
  • Öğrenci ve akademik ikamet
  • Olumsuz kararlara itiraz
  • Adres kaydı ve nüfus işlemleri
04

Aile, miras
ve şahsi haller

İran–Türkiye sınırını aşan evlilik, boşanma, velayet düzenlemeleri ve tereke işleri, ele aldığımız en hassas dosyalar arasındadır. İki hukuk sistemi; yetki, uygulanacak hukuk, yabancı ilamların tanınması ve miras payı konularında farklı varsayımlara dayanır. Görevimiz bu karmaşıklığı, ilgililer için açık bir yol haritasına indirgemektir.

  • Yabancı evlilik ve boşanmaların tescili
  • Boşanma ve yetki analizi
  • İki hukuk sistemi arasında çocuk velayeti
  • İki yargı yeri arasında miras ve tereke planlaması
  • Her iki yargı yerinde geçerli vekaletnameler
  • Nüfus kayıtlarında isim değişikliği ve düzeltme
  • Vasiyetnameler, tröstler ve aile içi uzlaşmalar
  • Apostil ve konsolosluk tasdiki
05

Uyuşmazlık çözümü
ve dava

Müzakere yeterli olmadığında, dava ya da tahkim kaçınılmaz olur. Çalışma alanımız Türk mahkemelerinde dava açmak, ICC ve ISTAC kuralları çerçevesinde tahkim, İran mahkeme kararlarının ve tahkim hükümlerinin Türkiye'de tanınması ve tenfizi — ve gerektiğinde tersi yönde — sürecini kapsar. Uzlaşmayı tercih ederiz, ama yargılamaya da hazırız.

  • Türk mahkemelerinde ticari davalar
  • Yurt içi ve uluslararası tahkim
  • Yabancı mahkeme ve tahkim kararlarının tenfizi
  • Alacak tahsili ve icra takibi
  • Ceza davalarında iddia ve savunma
  • Dava öncesi arabuluculuk ve müzakere
  • İhtiyati tedbir ve varlık koruması
  • Soruşturma aşamasında ve savcılık nezdinde temsil
06

Sözleşme hukuku
ve ticari anlaşmalar

Bir ticari sözleşmenin tüm aşamalarında — ön protokollerin ve sözleşme belgelerinin hazırlanmasından müzakere ve nihai imza sürecine kadar — kapsamlı hukuki destek sunuyoruz. Türkiye ve İran'ın iş ve hukuk kültürüne olan iki taraflı hâkimiyetimiz, risklerin ve muğlaklıkların vaktinde tespitini sağlar ve müvekkilleri uyuşmazlık, mali zarar ve sözleşme ihlalinden korur. Sözleşme ihlali halinde; danışmanlık, arabuluculuk, tahkim, dava, icra, fesih, tazminat ve para veya mal iadesi konularında kararlılıkla hareket ederiz.

  • Ortaklık sözleşmeleri
  • Alım-satım sözleşmeleri
  • Yatırım sözleşmeleri
  • Franchise ve acentelik sözleşmeleri
  • İnşaat ve müteahhitlik sözleşmeleri
  • Danışmanlık ve hizmet sözleşmeleri
  • İş ve komisyon sözleşmeleri
  • Dağıtım ve özel sınır ötesi sözleşmeler
07

Mahkeme
kararlarının icrası

Müvekkil lehine karar alınması, hakların güvence altına alınmasının yalnızca ilk adımıdır — adaleti gerçekleştiren, o kararın etkin biçimde uygulanmasıdır. Türk İcra Dairelerinde icra sürecini başlatır ve takip eder; yabancı mahkeme kararlarının ve tahkim hükümlerinin Türk mahkemelerinde tanınması ve tenfizi (tanıma ve tenfiz) için gerekli işlemleri yürütür; borçlunun kararı yerine getirmekten kaçındığı durumlarda — malvarlığı takibi, haciz, ihtiyati tedbir ve zorla icra dahil — müvekkilin çıkarlarını korumak için gerekli tüm adımları atarız.

  • İcra takibi başlatma ve yürütme
  • Mahkeme kararlarının ve ilamların icrası
  • Yabancı kararların tanınması ve tenfizi
  • Malvarlığı tespiti ve tahsilat stratejileri
  • Menkul ve gayrimenkul üzerinde haciz
  • Alacakların takibi (banka hesabı, maaş, üçüncü kişilerdeki alacaklar)
  • İcra işlemlerine itiraz ve savunma
  • İcra aşamasında müzakere ve uzlaşma
08

Eğitim
ve akademik yollar

Pek çok birey ve aile için nitelikli eğitime erişim, Türkiye'de bir gelecek kurmanın ilk adımıdır. Üniversite kabulünden öğrenci ikametine ve uzun süreli yerleşime kadar bu yol titiz bir planlama, doğru belgeler ve eğitim-göç çerçevelerine aşinalık gerektirir. Biz açık bir yol haritası tasarlar ve her aşamayı dikkatle yönetiriz.

  • Üniversite kabulü ve başvuru stratejisi
  • Denklik ve diploma tanınması
  • Akademik belge hazırlığı ve onayı
  • Öğrenci ikameti ve uzatımı
  • Üniversiteler ve programlar arası geçişler
  • Akademik itirazlar ve idari süreçler
  • Öğrenci statüsünden çalışma iznine geçiş
  • Uzun süreli ikamet ve vatandaşlık yolları
03 / Ortaklar

İki kurucu ortak,
iki baro, ortak bir çalışma

Maedeh Erfani
Maedeh Erfani
Kurucu Ortak · İran Hukuku Müşaviri
Baro Kaydı: Elburz Barosu (İran)
Diller: Farsça · İngilizce · Türkçe
Eğitim: Şehid Beheşti Üniversitesi, Kamu Hukuku Doktorası · Orta Doğu Teknik Üniversitesi (Ankara), Doktora Sonrası Araştırmacı

Maedeh Erfani, Ankara'ya yerleşmeden önce İran'da on iki yılı aşkın bir süre avukatlık yaptı; hukuki ve ticari davalar, sözleşmeler, kamu hukuku davaları ve aile hukuku alanlarında uzmanlaşmıştır. Yurt dışında yaşayan müvekkillerin dosyalarını yürütme ve İran şirketlerinin Türkiye'deki hukuki temsilinde özel deneyime sahip olup; icra ve sözleşme meselelerine hâkimiyetiyle sınır ötesi hukuk hizmetleri sunmaktadır.

Fatih Yamen
Fatih Yamen
Kurucu Ortak · Türk Hukuku Müşaviri
Baro Kaydı: Ankara Barosu
Diller: Türkçe · İngilizce (temel) · Almanca (temel)
Eğitim: Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi, 1988

Fatih Yamen, 1988 yılında Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezun olmuş; Kocaeli, Gebze, İstanbul ve İzmir'de avukatlık yaptıktan sonra Ankara'da Denge Hukuk Bürosu'nun (halen GFD Hukuk adıyla faaliyetini sürdürmektedir) kurucularından biri olmuştur. Özel hukuk alanında uzmanlaşmış; tazminat hukuku, sözleşme hukuku, taşınmaz hukuku, idari ve vergi uyuşmazlıkları ile iş ve işveren hukuku alanlarında geniş bir deneyime sahiptir. Colorobbia-Bittosi (İtalya), Alarko Holding, Akfen Holding, Inductotherm İndüksiyon Sistemleri, Plascam Plastik ve Metrotel başta olmak üzere çok sayıda ulusal ve uluslararası şirkete uzun yıllar danışmanlık ve vekillik hizmeti vermiştir.

04 / Ankara'nın avantajı

Büromuz Ankara'da, bilinçli bir tercihle

Ankara, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü'nün Türkiye'deki tüm tapu kayıtlarını tuttuğu şehirdir. En önemli davalar merkezi hukuk ve ceza mahkemelerinde görülür; Göç İdaresi Genel Müdürlüğü tüm ikamet ve vatandaşlık dosyalarını inceler; İran İslam Cumhuriyeti'nin büyükelçiliği ve konsolosluğu da bu şehirde bulunur. Farklı uyrukluklardan müvekkilleri olan bir büro için bu kurumlara yakınlık lüks değil, operasyonel bir gerekliliktir.

01

Tapu ve Kadastro

Tapu sorgulaması, haciz incelemesi ve tescil için tapu siciline doğrudan erişim.

02

Göç İdaresi

Tüm ikamet ve vatandaşlık dosyaları Ankara'dan geçer. Rehberlik masasına birkaç dakika uzaklıktayız.

03

İran Konsolosluğu

Resmi belgeler, vekaletname ve tasdikler en kısa sürede düzenlenir.

04

Merkezi Mahkemeler

Ticaret, idare ve aile mahkemelerinin merkezi birimleri hepsi bu şehirdedir.

05 / Çalışma sürecimiz

Sürprizsiz sonuç için tasarlanmış bir süreç

— 01 Danışma

İlk görüşme

Tercih ettiğiniz dilde bir görüşme; konuyu anlar, hukuki soruları belirler ve bu dosyayı takip için doğru büro olup olmadığımızı dürüstçe söyleriz.

— 02 İş kabulü

Hizmet ve ücret tanım mektubu

Çalışmanın kapsamını, çıktıları, zaman çizelgesini ve ücreti tanımlayan yazılı bir iş kabul mektubu. Mümkün olduğunda sabit ücretle, gerekli olduğunda saatlik tarifeyle çalışırız. Hiçbir fatura sizi şaşırtmayacaktır.

— 03 Yürütme

İşin kendisi

Adı belirtilen bir ortak, tek iletişim noktanız olur ve tercih ettiğiniz dilde düzenli güncellemelerle, dosyayı her an takip edebileceğiniz şekilde belgeler düzenlenir.

— 04 Sonrası

Sürekli ilişki

Müvekkillerimizin çoğu, sonraki meselelerini takip için geri döner. Dosyaları süresiz saklarız, süresi dolan vekaletnameleri yeniler ve sınırın iki yakasındaki bir sonraki mesele için hazırız.

06 / Sıkça sorulanlar

Sıkça duyduğumuz sorular

Türkiye'ye gelmeden önce, İran'dan beni temsil edebilir misiniz?

Evet. İranlı müvekkillerimizin çoğu ilk iş birliğini Türkiye'ye girmeden önce başlatır. Türkiye'nin Tahran büyükelçiliğinde ya da kısa bir seyahatte Türkiye'deki bir noterde düzenlenmiş geçerli bir vekaletnameyle, çoğu gayrimenkul ve şirket işini sizin sürekli hazır bulunmanıza gerek olmadan yürütebiliriz.

Yaptırımlar konusunda danışmanlık veriyor musunuz?

Türk hukuku bakış açısıyla mevzuat çerçevesi ve genel uluslararası riskler konusunda danışmanlık veriyoruz. ABD ya da AB yaptırımlarına ilişkin, o yargı yerlerinin iç hukukuna dayalı hukuki danışmanlık sunmuyoruz; bu rejimlerin devreye girdiği durumlarda uzman yabancı danışmanlarla koordineli çalışır ve dosyanın Türk hukuku boyutunu yapılandırmada yardımcı oluruz.

İletişimimiz hangi dilde olacak?

Sizin tercihinize göre: Farsça, Türkçe veya İngilizce. Ortaklarımız bu üç dilden en az ikisini ana dil düzeyinde kullanır. Resmi belgeler ilgili merciin gerektirdiği dilde düzenlenir; gerekli olduğunda yeminli tercümeyle sunulur.

Ücret yapınız nasıl?

Standart işlemler için sabit ücret — tapu devri, şirket kuruluşu, ikamet başvurusu, vekaletname düzenlenmesi. Dava, geniş müzakere gerektiren işlemler ve özel danışmanlıklar için saatlik tarife. Her iş birliğinden önce, hizmet ve ücreti tanımlayan bir mektup sunulur.

Beni Türkiye'nin diğer şehirlerindeki avukatlara yönlendirebilir misiniz?

Evet. İstanbul, İzmir, Antalya ve güneydoğu illerinde güvendiğimiz bürolarla sürekli iş birliği yaparız; yerel bir mevcudiyet gerekli olduğunda onları sizin adınıza görevlendiririz — ama biz dosyanın tek iletişim noktası olarak kalmaya devam ederiz.

Yabancı avukatlarla çalışıyor musunuz?

Düzenli olarak. Sıklıkla uluslararası büroların ortak bir müvekkil için yürüttüğü dosyalarda, Türkiye ya da İran'da yerel avukat rolüyle onların yanında yer alırız. Avukatlar arası iş birliği düzeni nettir: iş kapsamını, ücreti ve gizlilik protokollerini en başından onaylarız.

07 / İletişim

Bize yazın.
Kısaca. Üç dilimizden birinde

İlk danışma görüşmesi için lütfen kısa bir konu tanımı ve tercih ettiğiniz iletişim diliyle bize yazın. Hedefimiz bir iş günü içinde geri dönüş yapmaktır.

Adres
Cinnah Caddesi, Kırkpınar Sokak No: 10–15
Çankaya, Ankara
Telefon
+90 543 184 75 77
WhatsApp
+90 543 184 75 77
E-posta
maedeherfani@gmail.com
Çalışma saatleri
Pazartesi – Cuma
09:00 – 18:00 Türkiye saati